(Non fan de jeux vidéo, s'abstenir)

Rocambolesque histoire autour d'un scénario qui pourrait être celui de la suite du célèbre Halo,
ce jeu qui est responsable à lui tout seul de plus de la moitié des ventes de consoles Xbox.

Des fans de cette fresque ont pisté ce qui semblait bien être le script du troisième épisode de la saga.
HALO 3 - Absolution.

Aussitôt, ils se sont organisés pour traduire le texte en français et le mettre à disposition des autres joueurs.

Leur but, au-delà du plaisir lié à la découverte et à sa divulgation ?

Peut-être forcer un peu la main des éditeurs pour que le projet se concrétise

Car apparemment, il y aurait eu des différents au plus haut niveau qui auraient conduit à mettre ce scénario (pourtant excellent d'après l'équipe de jeunes traducteurs) au placard.

Quelques extraits : (un peu d'indulgence pour eux, la moyenne d'âge de l'équipe est de 17 ans)

---

HALO 3 : LE SCRIPT

 

 

MISSION DE CAMPAGNE : Absolution

 

 
FONDU A PARTIR DU BLANC

 

ESPACE INTERCIDERAL

 

Une toile de fond de noirceur, avec seulement des trous d'épingles de lumière, est traversée par un énorme croiseur spatial en flamme. Le grand vaisseau est en feu dans ses compartiments arrières et semble être attaqué. Derrière lui... il n'y a rien. Le croiseur est peu orthodoxe, avec de grandes et étroites extensions. Extrêmement anguleux et géométrique, il est certainement d'origine alien. Le vaisseau s'appelle le CESSATION.

 

PANORAMIQUE VERS LA DROITE, EN SUIVANT LE VAISSEAU

 

Maintenant, une grande et lumineuse planète bleu-verte rempli le vide spatial et le croiseur semble s'y diriger, souffrant des ruptures internes et n'étant pas encore revenu de ce qui semble avoir été une violente attaque. Les flammes sont des perles gazeuses blanches jaillissant des nombreuses brèches le long des sections arrières de la coque principale. L'état du CESSATION est lugubre.

 

 

EXTERIEUR, PONT DU CESSATION

 

La partie frontale semble intacte tandis que de nombreux êtres s'y déplacent devant le centre d'observation translucide. C'est la zone de contrôle, le pont du vaisseau. Il est rempli d'êtres calmes et lucides qui contrastent avec la situation dramatique dans laquelle se trouve la section arrière du vaisseau.

 

ZOOM DANS LE CENTRE D'OBSERVATION

 

INTERIEUR, PONT DU CESSATION

 

A l'intérieur se trouvent de nombreux et grands êtres, d'au moins trois mètres de haut. Ce sont des créatures humanoïdes, mais qui apparaissent fines et de stature musclée. Leurs visages sont longs, étroits, et leurs yeux sont recouverts par des fentes verticales de chaires qui courent le long de leurs visages. Les créatures sont ornées de vêtements divers, certaines portant d'éloquentes robes fines, et d'autres ayant des armures métalliques. Elles ont toutes de long bras et de longues jambes, avec des hanches sauvages et des pieds griffus. Leur peau est brune, d'une coloration grise avec de douces variations, et des marques sur chacune d'elle. Au centre de la variété de ces êtres se trouve leur chef, une grande et puissante créature avec une posture exigeante et une intense présence.

 

PRES DU VISAGE

 

Cette créature est extrêmement autoritaire et possède une force sous-jacente qui est indéniable. Son titre est OBERION LE GRAND. Il se retourne vers un être en armure proche de lui. Celui-ci est clairement un genre de leader militaire. Son nom est VITARIUS. Les voix des créatures sont graves et résonnent lourdement à travers le pont.

 

OBERION

 

Est-ce que le siège submergera notre ligne de front, Vilarius ?

 

VILARIUS

 

Les lignes tiennent bon, mon Excellence. Aujourd’hui sera le jour de notre victoire. Le Cessation ne tombera pas aux mains des floods.

 

 

 

Une créature impatiente et brutale surgit de derrière Vilarius en se pavanant, comme pour essayer d’attirer l’attention d’Obérion. Il est beaucoup plus gros que les autres, presque obèse. Son nom est RUGARI et il est aussi une entité de haut rang militaire.

 

RUGARI

 

Ces sales bêtes tomberont sous nos crosses et nos épées. Seigneurs Obérion, nous sommes prêts à combattre la bête jusqu’à la fin.

 

OBERION

 

Rugari, votre foi en votre talent de commandant est notable, mais déplacé.

 

Dans un coin se trouve un être femelle, habillé d’éloquentes robes laissant penser qu’elle fait partie de la royauté. Son visage est dur et tendu. Il est clair qu’elle souhaite parler, mais elle se retient de le faire. Son nom est MAELIA.

 

OBERION

L’ironie de ce jour est que nous survivrons bien que nous les combattons toujours. Mais personne d’autre ne survivra.

VILARIUS

Mon seigneur ? (curieux)

 

Il est clair que Vilarius ne comprend pas ces paroles, mais il est peut-être le seul. La pièce est remplie de CONSULATS, vêtus de tenus politiques et on leur murmure de quitter le pont.

 

OBERION

Commandant Vilarius, allez sur la ligne de front et ramenez avec vous le plus fort de vos guerriers, celui en qui vous avez le plus confiance. Aujourd’hui, son talent est nécessaire pour la plus grave des tâches.

 

PRES DU VISAGE

 

Obérion regarde la planète, ses yeux pleins de fureur. Vilarius s’éclipse finalement, avec une légère révérence.

 

Maelia ignore les autres, leur incitant silencieusement de quitter la pièce. Elle s’approche finalement, tandis que les autres quittent le pont, et s’arrête près d’Obérion.

 

MAELIA

Donc, nous revoilà ici, mais tu confie ton destin à un soldat.

 

OBERION

Je ne me risquerai pas de devenir la proie du Parasite. Cela a déjà failli arriver une fois, et tout ce à quoi nous avons travaillé arrive presque à sa fin.

 

MAELIA

Et s’il découvrait la vérité ?

 

OBERION

J’ai déjà prévu cela, et je m’y suis préparé. Ne crains rien, Maelia. Tout se déroule comme je l’ai ordonné.

 

INTERIEUR, BAIE CENTRALE PRINCIPALE DU CESSATION

 

Une violente bataille se déroule. Ces êtres, leurs combattants et leurs soldats, sont en train de combattre des parasites de combat. Les floods chargent brutalement à travers le hangar sans aucune coordination, au hasard, désarmant toute tactique. De la pourriture des Floods et du sang et du sang des aliens s’éparpille sur le sol alors qu’ils attaquent. Les êtres portent de nombreuses armes et équipements inconnus, mais les Floods sont clairement plus forts et agressifs qu’eux. Des groupes de soldats sont fauchés par le nombre écrasant de leurs ennemis.

 

Un être se tient devant le reste des siens. Un mâle, mince et musclé, avec un véritable sérieux, d’une couleur de peau vert brillant, il fonce dans la mêlée. Il est armé du Sceptre de Anduu et d’une paire d’armes à une main, les Feuille de Calice, qui sont ceinturées dans son dos. Son corps traverse étroitement le conflit autour de lui, se précipitant entre les féroces batailles et entrant en contact avec de nombreux parasites de combat le long de son cheminement.

 

Sa méthode de combat est rapide est sans merci. Tenant fermement son Sceptre, il l’abat de son bras avec une alliance floue de vitesse et de puissance. A chaque coup, la longue poignée émet une faucille de lumière rouge. Cette lame de rasoir renvoie les floods à la mort, les découpant en morceaux qui tombent sur le sol, accompagnée d’explosions de sable à coloration végétale. Il bondit dans les airs, frappant un ennemi avec sa lame et tirant sur un autre avec une puissante force mentale surgissant de l’extrémité du sceptre. Il est clairement un maître d’arme et un spécialiste du combat en tout genre. Sa vitesse et son agilité ne sont égalées que par ses calculs précis et impitoyables.

 

Il range le sceptre dans son dos et saisit ses deux autres armes, les Feuilles. A nouveau, il se jette dans la bataille, mais cette fois en mitraillant la horde de floods qui approchent avec de hautes concentrations d’énergie provenant de ses armes. Elles sont précises et rapides, et il les manie avec aisance. Après un court instant, la horde est réduite à une pile d’enveloppes charnelles et de corps corrodés et éparpillés tandis qu’il se tient au-dessus. Son attention se détourne de sa fiévreuse oppression avec la voix d’un commandeur :

 

VILARIUS (VOIX OFF)

 

Cephaus ! Au rapport sur le pont immédiatement ! Cephaus ! Au rapport sur le pont immédiatement !

 

Cephaus, l’extraordinaire guerrier, est à la fois surpris et curieux. Il rassemble une quantité contrôlée de puissance et saute à travers l’incendie qui ravage les corps, se dirigeant vers les lignes arrières. Là, il trouve le commandant Vitarius. Il incline la tête avec honneur.

 

CEPHAUS

 

Le pont, mon commandant ?

 

VILARIUS

Oui. Notre maître, Obérion le Grand, souhaite parler à mon meilleur guerrier. Personne ne t’égale, Céphaus. Va, et ne le fait pas attendre.

 

CEPHAUS

Oui, commandant.

 

(Pour les fans de halo, la suite du scénario bientôt téléchargeable sur le site de ces joyeux "shootthemuper")

L'équipe de traducteurs

est aussi réalisatrice d'un film d'animation (en cours)
utilisant des séquences de jeu, des voix d'acteurs (équipe) et dont les premières séquences (dont le prologue) sont disponibles ici.

(Halo est un jeu de baston, ne pas donc s'attendre à beaucoup de poésie - quoique ! -
ceci dit, tant qu'ils font cela ... (sourire²) )